噓，安靜
這個故事已經有很多人講過了
現在我們要再講一次，這次比較不一樣
有一對命運多舛的情侶 因家族世仇而不能在一起
沒人知道仇恨是怎麼開始的 不過這故事還挺有趣的
不幸的是，故事開始前 還有一段又臭又長的開場白
我就要開始讀了
故事發生在
美麗的維羅納名城
兩個古老尊貴、門第相當的家族
累世的宿怨，激起了新的紛爭
鮮血把市民自己的雙手污玷
是命運注定這互相仇恨的兩家生下…
《糯米歐和朱麗葉》
蒙太古家和凱普萊特家 維羅納分界
啊, 蒙太古女士，你又一大早破壞人心情
凱普萊特先生，這件難看的羊毛衫 真是太配你了
你個乾巴巴的老妖婆
你個又老又挫的傢伙
哦，天氣真好
不對，這邊走！
我釣到了！我釣到魚了！
溫斯頓！把球丟過來！
提博爾特！
藍帽子家的人又來搗亂了。
早上好，紅磚大人！
藍莓夫人
今年你園子裏的鬱金香總耷拉著腦袋， 對吧？
我真討厭你話裏帶著棒子
是「話中帶刺」好麼
沒家教真可怕
你說誰沒家教! 我爸媽是領了證的!
班尼！快來 我們要給那些紅帽子一點顏色瞧瞧
對
小蘑菇，都準備好了麼？
糯米歐！糯米歐！
- 糯米歐！你媽媽在叫你！ - 恩?不是吧！
把這個弄到外面小巷子裏！ 我馬上就來
- 好 - 糯米歐…
老媽! 你有沒有從這個角度 觀察過我們美麗絕倫的花園呢？
哦, 當然，這紫藤花特別美
這叢灌木可是你父親的驕傲和快樂啊
願他心碎地安息吧
哦，你總是讓我想起他
哦，正因如此我才想跟你說…
- 我知道，去工作是吧。 - 糯米歐…
修枝，剪葉，種花，整理園子， 全部都會做好
- 我是想說... - 搞定，搞定，花園已經這麼漂亮了
- 糯米歐！ - 恩
我只是想說「祝你好運」
謝謝你，老媽
出去吧，讓他們看看我們藍帽子家的人
比紅帽子家的所有人都要強！
紅這個詞，就不招人喜歡！
哇！
愛之神的蘭花!
喂！朱麗葉！
你好，老爸！ 你肯定不相信我看到了什麼!
你想把自己摔碎嗎？
我發現了一朵能讓藍帽子家自慚形穢的蘭花， 就在小巷子那邊
我們兩家的紛爭不用你操心
作為這個花園的領導者， 這是我的責任...
我畢竟也是紅帽子家的人
你和你媽媽一樣衝動， 祝她厄運吧
現在回去呆著吧
我不可能一輩子都躲在這個高台上
你怎麼就不懂，你什麼時候 才能意識到自己只是個脆弱的小女孩呢？
我才不脆弱呢！
她還真和脆弱不沾邊
固執的孩子
我就固執
脆弱？哼！ 我會讓你知道到底誰才是真的脆弱
糯米歐！糯米歐！
提博爾特，加油！ 提博爾特，加油！
糯米歐！糯米歐！糯米歐！
提博爾特，加油！ 提博爾特，加油！
糯米歐！
好了選手們，你們都知道規則， 我其實不需重複了
但我還是要強調，因為我想強調
不許撕咬，不許拉扯， 不許踢人，不准打嗝
不准咂嘴，不准罵人，不准尖叫
不准絆人，不准咋呼，不准攔別人
最重要的是，不准作弊！
不准作弊？哎，那太不公平了！
- 糯米歐！糯米歐！糯米歐！ - 各就各位！預備，開始！
- 衰人！ - 加油！加油！
[歌曲Elton John的Saturday Night's]
糯米歐！糯米歐！糯米歐！
提博爾特，最棒！提博爾特，最棒！
神勇無敵啊，老大，前所未有
神勇無敵！前所未有！
哦，拜託了，兄弟們， 還是說點我不知道的吧
你作弊！作弊！作弊是可恥的！
班尼，我本來只覺得你是個大嘴巴
卻沒想到你的嘴比帽子都大了！
提博爾特！你太過了！
沒錯！我過終點了！
拜拜，手下敗將！
喂！出來再規規矩矩比一次！
不敢出來的是膽小鬼！
- 不能就這麼算了！ - 不能這麼輕鬆讓他走了！
要給他點顏色瞧瞧！
好，如果他不出來， 那就咱們進去
紅帽子花園？還沒人進去過呢！
那看來該有支先遣隊了
反擊一定會很有趣的
小蘑菇，我們去踐踏草坪吧
入侵紅帽子花園這項任務
是絕對要隱秘行事的
沒錯，沒人能比我做的更加隱秘了
我來也！
我釣到魚了
你自由了，快遊走吧
謝謝你
我釣到魚了
你就為了一朵愚蠢的花呀
是的，我第一次這麼認真地對待一件事情
掩護我，納內特
我爸問起來，就說我去洗頭髮了
「我去洗頭髮了」
可我沒有頭髮！會被拆穿的！
- 不是你，是我的頭髮！ - 懂了！我正在幫你洗頭髮！
算了，隨便你怎麼說，反正我會速去速回
出去！出去！
該死，阿斑！過來！
哇！還真是速去速回啊！
我太容易被發現了， 需要一些偽裝
哦！一身新裝備！交給我了
這個很萌的
轉個身我看看
真是凸顯曲線，你可以去採花了
恩…也許可以再少一點螢光粉？
要少多少？
試試黑色的
相信我，穿這個絕對不會有人會注意到你
那就完美了
我去了
小心啊！我會跟你老爸說你去洗頭髮了！
來玩個遊戲，猜電影的名字
電影名字是三個字，前兩個字是「蜘蛛」
蜘蛛俠？
對了，很好
太讚了！做先遣隊感覺超帥！
噓，不要吵
我又想到一部，四個字， 前面三個字是「蜘蛛俠」
蜘蛛俠 2?
猜對了，你們誰作弊的？
班尼，把噴漆給我，班尼？
班尼！班尼！
- 提博爾特！ - 抓住他們，你們這群白癡！
快，我們上！
快跑！
- 他跑哪兒去了？！ - 他在那叢海棠花裏！
- 我長的像海棠花嗎？ - 不，我覺著你比較像菊花
把他找出來!
- 不在這兒 - 也不在這兒
這兒只有向日葵
走！
抓緊了
- 班尼，籬笆外面見了！ - 糯米歐！不！
雖然捨不得，我還是要灰走了
# 腳步輕盈 （歌曲Elton John和Lady Gaga:Hello Hello)
# 眺望四周風景
# 生命有炫目風情
# 逃開,所有瘋狂和喧囂
# 旋轉，提線木偶般舞蹈
# 自欺欺人，對自己說謊
# 我傻傻的心不會動搖
# 當你對自己畫地為牢
# 會有人來解開你的鐐銬
- # 你好, 你好 - # 你好, 你好
# 在我生命裏
# 你帶來驚喜，你帶來驚喜
- # 你好, 你好 - # 你好, 你好
# 快樂地知道，我不再孤單
# 有人等著對我說你好
# 你好
你大概很奇怪 我在你們家的花房頂上做什麼
我只是，嗯…我以為這兒沒人住
這兒…沒人，這兒沒人住 這也不是我家花房
那太好了，我只是來摘這朵蘭花的
- 這朵？ - 對
沒什麼原因，我就覺得 這花還是應該我拿著
什麼？是我先看見的，你給我不就好了
我先拿到的，先下手為強
不過你想要的話，就過來拿吧
沒問題，多謝了
花房很漂亮吧？
- 是的，你該從這個角度看看 - 那我不就不能欣賞這一幕了？
- 誰厲害？ - 誰厲害？
現在誰比較厲害？
- # 你好，你好 - # 你好，你好
# 在我生命裏
# 你帶來驚喜，你帶來驚喜
- # 你好，你好 - # 你好，你好
# 快樂地知道，我不再孤單
- # 有人等著對我說你好 - # 你好
- # 你好
# 你好
# 你好，你好
# 你好
# 你好，你好 #
天啊，他是藍帽子家的人， 為什麼是藍帽子家！
朱麗葉，你不能離開你的噴水台
你跑到這個小巷子裏做什麼？
這個…提博爾特，我還想問問 你跑這兒來做什麼呢
我們在找一隻藍帽子家的地精， 一個難看的小矮子
- 他臉這兒有道抓痕 - 他叫糯米歐
你看見他沒？
沒…聽起來他挺嚇人的
我…肯定沒看見他，絕對沒看見
算你運氣好，我們進去吧
她叫朱麗葉啊
紅帽子家的人
為什麼她偏偏是紅帽子家的呢？
對了，那朵無與倫比的蘭花呢？
你說什麼蘭花啊？
難道？
不是吧！你邂逅了一個男孩！
什麼？才沒有！嗯，好吧…
是的，你猜對了
求細節！你慢慢說！
- 他是不是很有魅力？ - 相當的
他是不是有一個圓潤的小腹？
是強健的小腹
那…
他的帽子呢
- 又大又尖？ - 不光是這樣…
我想，在某種特別的光線下…
他的帽子貌似是…藍色的
藍色的
哦~你不過是在調戲我吧
哎，可我不覺得好笑
哦！燃燒吧，小宇宙！
朱麗葉看上了一個藍帽子家的！
小聲點，納內特！快把嘴關緊
關緊
哦！朱麗葉！這太神奇了！
- 是嗎？ - 我覺得是命定的杯具啊
- 什麼？ - 紅帽子家和藍帽子家
真是不可思議
這是命中注定的愛情，直到海枯石爛
你再也不會見到他了
在你生命的盡頭，你會說
「我的真愛，這一生我只見過他一次」
只見過一次…你是說…
你說「只見過一次」是什麼意思？ 我不會再見到他了嗎？
多麼悲情的愛啊
你們的愛是命中注定，你們的愛是癡人說夢
你們的愛是命中注定，你們的愛是癡人說夢.
命中注定，癡人說夢
- 我再也見不到他了嗎？ - 命中注定
我從沒見過紅磚大人這麼生氣
一定要抓到糯米歐，我們分頭行動
我真想把你甩了
算了，釣魚去吧
去吧，乖孩子
去找糯米歐
命中注定，癡人說夢，命中注定，癡人說夢 命中注定，癡人說夢
糯米歐，糯米歐
我們真的注定再不能見面了嗎？
為什麼你偏偏是藍帽子家的？
為什麼不能戴上紅帽子，像我父親那樣？ 或是戴上綠色帽子，像愛爾蘭小精靈那樣？
哪怕戴紫色也好，嗯…像一些怪傢伙那樣？
我愛上一個藍帽子，我老爸會氣的噴火
我愛上一個藍帽子 我的心也變成憂鬱的藍色
不管怎麼說，這都不能阻止我們在一起 是不是？
是的！什麼都不能阻止！ 你說的每句話都是我的心聲！
哦，我的天啊，你都聽到了？ 你跑來做什麼？
我也說不清，我來是為了…
其實我也不知道，我只是想再見到你
你瘋了嗎？
如果被我老爸發現，他會把你打扁活埋的！
找到我？你是開玩笑，你爸才不會發現， 我的代號可是」神秘人「
快，把開關關掉！
關不掉啊！
- 想想辦法！ - 按鈕卡住了！
朱麗葉！
不給力啊！
- 你後面有人！ - 小蘑菇！
朱麗葉，到底怎…？
矮油，你看起來是個挺有意思的小伙子啊
- 不好意思，來幫幫我 - 我爸要來了
你一定就是糯米歐了
很高興還來得及認識你， 因為你馬上就會被人發現然後打扁了
- 快躲起來 - 朱麗葉
我跟你說過的， 10點之後不准開音樂噴泉
- 這裏怎麼了？ - 這個…
恩…
我看到了一隻松鼠， 他…他把松果弄丟了
沒錯，是大松果，有卵石那麼大！
就是這樣的，多謝了，納內特
好吧，但是別老是亂晃悠， 特別是今天夜裏
藍帽子家的人剛剛偷襲過的！
如果被我抓到任何藍帽子， 絕對把他丟進水裏餵魚！
我可不是好惹的！
紅磚大人，我這裏有點問題…
什麼問題？
現在不是說話的好時機…
- 確實不是 - 但是我…
- 趕緊走吧 - 我來只是想說我…
- 怎樣？你怎樣？ - 我…
- 哦，失禮了 - 朱麗葉，有什麼不對勁的嗎
- 這個水池？ - 水池？沒什麼，你是說這個水池嗎？
不會啊，很好，它當池子一直當得很好
哦，天啊！那裏是什麼？
- 什麼東西？ - 那個…那邊的…
- 那東西是什麼樣子的？ - 看起來真像是…
行了，拜拜了您吶，快走吧， 很高興你過來玩玩
晚安了，多情的王子， 或者說，飛翔的戰士…
再或者是飛翔的白鴿？麻雀？隨便了
離別是如此甜蜜的憂傷
納內特，糯米歐呢，他走了？
- 是的，再也不會來了 - 你說什麼？！
我想你也會覺得，這朵花注定是屬於你的
謝謝你
- 我恐怕走不了了 - 我懂的
我是說真走不了了，我被卡住了
那…我明天還能見到你嗎？
- 當然，不過不是這兒 - 去後面勞倫斯家的房子那裏，行麼？
- 正午見面？ - 太晚了
- 我11點45能到那兒 - 說定了
那只青蛙說的對， 離別是如此甜蜜的憂傷
多謝你，納內特
他要是知道你有多重，肯定會把你甩了
小蘑菇，你懂我的表情嗎？
這是幸福的侏儒臉啊，走，我們回去吧
禽獸啊！強盜啊！
這下你不用在花園裏幹活了是吧？
你！居然把我的割草機拆了！
女士，你腦子還真不正常啊！
見過沒品的，沒見過你這麼沒品的！
順便說一句，拜託不要再偷我的內內了
做夢吧你，你腦袋都縮水了！
她怎麼能這麼對提博爾特的許願池呢？
哦，你可是親愛的小小花美男啊 怎麼有人忍心找你茬呢？
哎！有人覺得我應該
買台最好最新的割草機嗎？
為什麼會有人這麼對提博爾特呢？
因為沒一個人喜歡他
現在，我們要怎麼做呢？
找出他們的弱點
然後，我們要怎麼做呢？
搞破壞
大肆的破壞
跟我搗亂是麼，凱普萊特？
讓你看看我的厲害，老混球
別以為我會就這麼算了，沒門
好了，有幾種割草機呢？
她在上淘寶網
- 不行，不行，這個不好 - 那個好！選那個！
- 哇哦！就是那個！我喜歡！ - 這個我不喜歡
- 別，別，還是選那個！ - 這是什麼？
你花園之戰中戰敗了嗎？
兄弟們，是時候了，買個秘密武器吧
割草金剛！
500馬力全開，霸氣非凡
幫你征服草地，獨一無二，前所未有！
沒錯！就是割草金剛！
它不僅馬力十足 現在更增加了75%的動力源！
- 無論是清理！ - 清理！
- 還是挖土！ - 挖土！
- 或是割草！ - 割草！
雜草從此不敢長高！
割草金剛！
雜草的終結者！
割草金剛不會抑制草的生長
不推荐居民住宅使用， 親愛的觀眾朋友
就選那個！
快，快，選那個！拜託！
- 選哪個好呢 - 對了，對了
這有點不適合
還是這個比較符合我的風格
喵
不要選那個貓咪的除草機啊！
[歌曲：Elton John和Kiki Dee的 不要傷害我的心]
這樣絕對不行
- 朱麗葉？你在這兒啊 - 老爸
我一直在思考關於我們昨天的對話
- 可是我要… - 你可能需要一個男朋友了
一個能照顧你，保證你安全的人
- 你說什麼？ - 帕裏斯你認識吧？
恩，是認識，怎麼了？
- 他來拜訪你了 - 老爸！
好了，我很自覺的，就不做電燈泡了
- 再見了！ - 我準備了些東西給你
給你滿天星，可愛的小姐
你知道它被稱作什麼嗎？「石灰粉戀人」
不過呢，很諷刺的是 滿天星在粘土裏長的更好，夠奇怪吧
本來以為自己都知道，結果呢， 再讀些書的話
突然就會發現其實它喜歡粘土
儘管它被稱作「石灰粉戀人」，夠奇怪吧
沒錯，和你說話真是太太太有意思了
你要去哪兒？不准走！ 哦不是，你當然可以隨便走
不過我的意思是，第一次約會 你就這麼走了，實在有點沒禮貌
- 「第一次約會？」 - 是啊
- 我覺得，作為男朋友… - 「男朋友？」
- 剛剛遇見他的女朋友… - 「女朋友？」
哇！太神奇了！
聊表心意
朱麗葉，你能看出來這是神馬嗎？
這是我個人創造的 指頂花和金鳳花的雜交品種…
- 三角戀！ - 我叫它「指頂金鳳」
沒看出來啊，你是這麼個小惡魔！
不不，我…當然，我也有黑暗的一面
嘿，你來了，朱麗葉
多美麗的名字啊，堪配你魅力的眼睛
你看起來精神極了，漂亮極了
從天堂墜落到凡間時摔疼了嗎？
你真是太會說話了，帥哥 沒，不是奉承啊，你是真得容光煥發啊
- 最近怎麼樣，寶貝？ - 我還不錯，寶貝，你呢？
呃...那什麼...再好不過了
你剛說話有別人在聽麼？
沒有啊
- 那你壓低聲音幹嘛？ - 你壓低聲音又幹嘛？
快看那個！
悄悄話就這麼說完了啊
這是20世紀50年代的遊俠車
- 我們開起來試試！ - 沒問題！
檢查下這個MM車的馬達
油箱空了，沒轍
- 試試這個 - 謝了
- 是你嗎？ - 是我
還有我！
- 什麼東西？ - 不知道
管你是何方神聖，給我出來！
我的…槍已經上好膛了！
我…我可不介意扣一下扳機！
- 你覺得我嚇退他了嗎？ - 絕對的
我好怕怕哦
看看這個小傢伙哈，看好了！
順便說下，謝謝你們幫我找回了腿， 終於自由了，愛你們喲~
你們瞭解被囚禁20年的滋味嗎？
孤零零地，連可以說話的人都沒有
<它先以西班牙語自問自答>
「你另外那條腿怎麼樣了啊？」
「我怎麼知道腿怎麼樣，你忘了嗎 費瑟斯通，它不在我身上了」
你們看，我其實不算是個好夥伴，是不是？
抱歉，我們不知道那裏有人住
我們不該進去的，我們馬上就走
- 要是他跟著我們怎麼辦？ - 爸媽就會發現我們了
千萬不要，納內特說的對， 我們注定不能在一起
紙包不住火，你們瞞不了我的
你們兩個在約會吧
- 約會？不是，不是 - 約會？不是，不是
- 不是約會，是決鬥 - 一定要分出高下
- 我們是世仇 - 沒錯，你沒看出來嗎？
- 他是藍帽子家的！ - 她是紅帽子家的！
那我是粉帽子家的？誰在乎這個啊？！
不管怎麼說，我得問問
你為什麼把她帶到這麼個寒磣的地方來？
我懂了！
馬上回來！
等等，朱麗葉
哎，我知道，你要說我太脆弱了是吧？
不是的，我是要說， 不要退縮，讓車跑到散架吧
- 真的嗎？ - 當然
出發！
看啊，這絕對是個創舉！ 瞧瞧這天馬行空的書法
不過我們還得處理下這些雜草
它們可不是雜草，蒲公英代表著希望
這我不懂，叫啥名不管，看著就是像雜草
許個願吧，然後把蒲公英上的絨毛吹散
鳥嘴吹氣不容易啊
這也太累點了，我得坐會兒
我得承認，我以前從來沒開過除草機
你無師自通了
好吧，我老爸呢，對我有點保護過度了
你也覺得這一切不可思議吧？
是的
我從沒想過我會愛上一個紅帽子家的
我也沒想到我會愛上藍帽子家的
從小到大，我媽一直教育我要討厭你們
所以，也許我們不可以在一起
可以嗎？
藍帽子和紅帽子，注定不能在一起
能嗎？
看！像下雪了一樣
親愛的，你們看啊 我現在技術好了，秘訣就是…
可以一束一起吹…
啊！我希望我們明天可以來練習這個
並且…我保證
你們的小秘密我絕對守口如瓶
我們來嗎？
11點45分的時候我能來
那也太晚了
嗨，小蘑菇，怎麼了，扁扁頭？
小心點，你快把我撞碎了，到底怎麼啦？
怎麼會這樣，怎麼會這樣？
- 老媽！ - 糯米歐！
這是怎麼回事？你跑哪兒去了？
我…
沒去哪兒
別擔心，老媽，我會彌補的
怎麼彌補？紅磚帶著手下那群流氓 毀了這些花
這可是我們藍帽子花園裏最美麗的植物
你父親親手種的
我們看著她們從一粒粒種子慢慢長大
這些該死的紅帽子！糯米歐！ 我們要讓他們付出代價！
一個也不能放過！
一個也不放過？
[演唱Elton John的Your Song]
我爸可真會挑人
他怎麼會不行呢？
- 哦！這太折磨人了 - 哦！這真是甜蜜蜜的折磨
- 哦~~華麗麗啊 - 納內特？
糯米歐
沒問題了
朱麗葉，等等！我只是…
藍帽子！有藍帽子！
- 計劃終止！ - 什麼？怎麼了？
恩…噴管堵住了，我們走
糯米歐？
這麼個小地精戴這麼大個帽子
你們想來點好玩的嗎？
我們把那個小可愛弄到巷子裏來
我們要怎麼做？
來享受這粉碎一切的時刻吧
拜託，朱麗葉，事情並不是你看到的那樣
難不成還是你為第二次約會採取行動嗎？
設下鴻門宴，然後用除草劑一舉殲滅？
你不得不承認，這想法還挺有創造力的
你們好！我可愛的小夥伴們又來啦
朱麗葉，你也講理點吧， 「紫藤謀殺案」發生，我也別無選擇
花園正中央，只有一個空蕩蕩的馬桶
你覺得好看嗎？
- 你們藍帽子家的真讓人生氣！ - 你說什麼，我們藍帽子家？
- 你們兩個到底打算做什麼啊？ - 費瑟斯通，我們忙著呢！
別這樣，我們找點樂子吧！
我來說說你們紅帽子家幹的事吧
我們紅帽子家？
我們就不能一笑置之嗎？ 你們的蘑菇小盆友一定可以
- 費瑟斯通！ - 費瑟斯通！
- 我們在討論問題！ - 你不會懂的
- 不介意的話， - 就別管我們了！
好吧，不好意思
你知道嗎，有時候我有點興奮過頭了
特別是剛認識了你們這麼好的朋友…
不過我知道我可能太…誇張了
等等，費瑟斯通…
回來吧，費瑟斯通，對不起
我也許不是只很聰明的鳥，但我懂什麼是愛
[歌曲Elton John的愛築起花園]
# 你每天都聽得到
# 他們說，很久很久以前
# 在這個地方
# 我曾遇見你
# 對我展露笑顏
# 用各種方式
# 愛築起花園
# 點點滴滴地建造
# 我們都瞭解
# 園中每一寸都是我們彼此
# 我們支撐它們
# 相信著，希望著
# 愛築起花園
# 讓我們兩個在其中造夢
# 小雨點落下來
# 陽光灑下來
# 然而我們輸給了寒霜
# 它贏了，花死了
# 你也只能做這麼多
# 只能保護一些
# 愛築起花園
# 點點滴滴地建造
# 我們都瞭解
# 園中每一寸都是彼此
# 我們支撐著它們
# 相信著，希望著
# 愛築起花園
# 我們在其中造夢 #
別人出於嫉恨
破壞了我們的愛情，而且…
我卻什麼也挽回不了
但是你們可以
我覺得那只有點神經質的 粉色塑膠鳥說的沒錯
如果我們決定不再回去了呢？
不回去了？那我老爸怎麼辦？
納內特怎麼辦？還有紅帽子花園
事實是，在那裏，我們就是敵人
但是在這兒，我們情投意合
朱麗葉，你願意留在這兒， 和我一起建造一個花園嗎？
我願意
糯米歐！
你們在做什麼！
班尼！聽我說，夥計，我可以解釋的
班尼！班尼！等等！
瞧瞧，瞧瞧，這不是大帽子的小班尼嘛！
想來我們的花園搗亂？
班尼！
住手！
感覺真不錯
提博爾特！
以眼還眼，以帽還帽！
糯米歐，不可以！
你總不會攻擊一個手無寸鐵的人吧？
白癡！
真可憐啊！
提博爾特！前面是牆！
你不會以為我會信你這種老把戲吧？ 什麼牆？
哦，真有牆
- 什麼聲音？ - 發生什麼了？
提博爾特？
提博爾特永遠地離開了我們
把他打碎！幫提博爾特報仇！
不要！
你們都圍在這裏做什麼？
糯米歐把提博爾特打碎了！
- 沒有！不是他做的！ - 朱麗葉！
- 糯米歐！ - 老媽！
以帽還帽，以精靈還精靈！
- 接著！ - 什麼？！
為提博爾特報仇！
快跑啊，糯米歐！
快阻止他們！
報仇雪恨！
- 你想做什麼？ - 放開我！我愛他！
- 你說什麼？ - 命中注定要完了
這可怎麼好！
糯米歐！
你瘋了嗎？
今天碎了倆人也差不多了吧！
把她帶回噴水台，不准再亂跑了！
他死了
他死了…
糯米歐，為什麼…
糯米歐
我們送你回家吧
我可憐的孩子…
淡定，淡定
好孩子！
小蘑菇！小蘑菇！
等會兒
這是什麼？一個小地精？
沒錯，兄弟，它長得像你妹啊
嗚！別把它摔碎了！
來，接好了！
朱麗葉，我也是迫不得已
我已經失去了你母親， 不能再失去你了
喂！小兔子們！過來
現在，我們要去幫糯米歐報仇， 我們要做的是…
現在不行，小蘑菇！
懂了吧！
好的，沒問題，蘑菇小盆友，我來了
什麼？你想說什麼？
是小蒂米從貨井上摔下來了？
不是？那是小約翰？
還是小穆斯塔法？小理查德？到底誰啊？
哦~是一個茶壺摔下來了
你說什麼？
糯米歐
你說糯米歐摔下來了？
小蘑菇，糯米歐已經死了
我親眼看見的
你叫我跟著你走嗎？好吧
我答應跟你走，可是這跟糯米歐 有什麼關係？
不過你說的那個 大家全都摔下來的貨井在哪兒啊?
準備好了沒？
哇！你好啊
貓咪除草機
割草金剛！
- 你花園之戰中戰敗了嗎？ - 絕對不會
兄弟們，是時候了 買個秘密武器吧
- 就是這個 - 割草金剛！
這是為了糯米歐買的！
快點，拜託了！
哦，錢包在這兒呢
記得打我電話哦
（這是莎士比亞雕塑） 我和朱麗葉決定拋開家族仇恨在一起
本來一切都很美好， 可是被我的好朋友班尼發現了
然後呢，提博爾特，他就是個泥塑品， 沒什麼人性
用鏟子打碎了班尼的帽子
我非常生氣，和提博爾特打了起來， 結果他碎了
其實不是我打碎的 可是大家都要衝我報仇
所以我離開了朱麗葉，流浪到這兒， 呆在你的頭上
不可思議
你的故事，和我寫的一個很像
是嗎？
千真萬確！ 有一些非常具有代表性的共同點
你的故事什麼樣的？ 主角們最後在一起了嗎？
在一起？嗯…不算是
什麼意思？
不過呢，這個結局很有才的
女主角偽裝自己死了
男主角找到她之後，以為她真死了， 就自殺了
她醒來後發現男主角死了， 也自殺了，於是兩個人都死了
全體演員退場 謝幕！ 觀眾起立鼓掌！
寫的太好了！偉大的作家！
你說什麼？他們都死了？
這是什麼破結局啊？
小盆友，這叫作悲劇
對，你說的沒錯，你寫的真是個杯具
- 「杯具？」 - 這故事一定會有個美好的結局的！
那我們可得抓緊時間改一下
得避免悲劇的發生， 不過我比較喜歡死亡的結局
哦，天啊
費瑟斯通！
讓你見識下！
塑膠的神奇之處
你怎麼找到我的？小蘑菇！
他跟著你的氣味找來的， 不過我檢查過了，他沒有鼻子啊
我知道你靠得住，你這個扁扁頭！
怎麼了，孩子？
他一直不停地說，雅克特-雅克特-雅克！
從那條小巷子出來就一直說
朱古力有危險，朱古力有危險， 朱古力有危險…
朱麗葉有危險？
不是那句話，朱麗葉有危險？！
我說過了吧
快點，夥伴們，我們要趕回去救朱麗葉！
書裏面寫的是，他趕回去前她就死了哦
看到底是誰對！
班尼
藍莓夫人，你覺得怎麼樣？ 這台寶貝機器可是先進裝備
怎麼個先進法？
它可以除草，修剪，整理地面
最重要的是，它可以幫我們復仇！
去吧，班尼，好好用它！
讓他們也嘗嘗我失去兒子的悲傷！
讓戰爭開始吧！
十，九，八，七，六
五，四，三
二，一！
不！不！
做得好！
停下！
哎呀！
不要！
進攻！
回擊！
反回擊！
- 發射！ - 飛過來了！
我釣到魚了！
謝謝！
衝！
不要啊！
不，帕裏斯！
夥伴們，我建議大家碰一碰腦袋，加油！
- 不要啊！ - 嗚呼！
抓緊了！
多謝！
朱麗葉！
你還活著！
- 過來吧 - 好
不會吧
不！
要進入瘋狂模式嗎？
載入中
抓住他！上啊！
給力點啊！
朱麗葉！
我兒子！這不可能
目標鎖定
她要爆炸了！快撤退！
沒用的
你快走吧
- 快走 - 我哪兒也不去
我就說吧
不…
我沒事！我沒事！
好吧
你兒子的事我真的很遺憾
你女兒的事我也很遺憾
我只是想保護她
這一切都是我造成的
我們造成的
我們兩家的仇恨
結束了
快跑！
不知道你怎麼想…不過我覺得…
這個結局好多了
- 下午好，老巫婆 - 老笨蛋
[歌曲Nelly Furtado和Elton John的 Crocodile Rock]
謝謝收看！
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看